安全资讯 | 关于领取《驻校证》等相关事项的通知
这是2020年NKUISO为你推送的
第4条安全资讯
各位国际学生：
根据学校统一安排，留校学生统一办理《驻校证》，校园生活服务仅面向已办理《驻校证》的留校学生提供。现将相关事项通知如下：
All international students:
According to the arrangement from the university, students who are living on campus should receive the Campus Residence License. You should use campus services ONLY with the license. Here are some tips for you:
No.1
《驻校证》领取
How to Receive My License
1.请留校学生携带本人护照和一卡通、一张一寸照片于1月28日16:00-20:00点，到八里台校区谊园2号楼、4号楼前台；津南校区留学生公寓B座前台登记办理《驻校证》，丢失不补。
Please take your passport, Student ID, and a one-inch photo to the following locations on January 28 (TODAY) from 16:00-20:00. Please keep it safely as we will not provide you with another one if you lose it.
Balitai Campus: the front desk of Yiyuan NO.2 building & NO.4 building
Jinnan Campus: the front desk of International Student Apartment B
2.照片也可以在领取证件后自行张贴，无照片、无留学生工作办公室公章证件无效。如有特殊情况的同学可通过辅导员或各项目负责老师取得联系。
It is also fine if you do not have a photo with you. But you should paste your photo after receiving the license as it is only valid with a photo and stamp. You may contact coordinators or counselors if you need something else.
No.2
离校管理 Can I leave the campus?
1. 自1月28日起，非特殊情况一律不得离开校园。确实需要离校的，需先行联系辅导员或各项目负责老师，得到允许后，上交《南开大学国际学生新冠期间申请离校表》（点击文末“阅读原文”）（拍照发给辅导员或项目负责老师，原件交至住宿前台），携带本人护照、一卡通和《驻校证》进出校园。
From today (January 28) on, all students are NOT allowed to leave the campus. If you have to leave with a special issue, you must contact your counselors or coordinators for permission first and submit an application form (please see the "read more" at the bottom) (send an electronical one to the teacher and leave the hard copy to the front desk). When you leave and (or) enter the campus, you must bring your passport, Student ID card, and Campus Residence License with you.
2. 自1月28日起，已领取《驻校证》的同学，如要回国，需先向辅导员或各项目负责老师汇报，上交《南开大学国际学生新冠期间申请离校表》（拍照发给辅导员或项目负责老师，原件交至住宿前台）。经辅导员或项目负责老师允许后方可离校，同时将《驻校证》交至本人住宿所在前台。离开后未得到学校返校通知不得返回。
From today (January 28) on, students who have received the Campus Residence License should follow the instructions above when you have to leave the campus. You will not be allowed to leave until you receive the permission and submit your Campus Residence License to your dorm's front desk. You are NOT allowed to be back unless you receive the official announcement of the university's start date.
No.3
校园管理 Living on campus
1.住宿：从1月29日早上开始，留校学生凭《驻校证》和一卡通进出宿舍，并配合防疫相关工作。无驻校证者一律不准进入宿舍楼宇。
Dormitory: from the morning of January 29th, 2020, only people with Campus Residence License and Student ID card can enter the dorm.
2.用餐：自1月29日早餐开始留校学生凭学工部发放的《驻校证》、经体温检测合格后就餐。无上述证件者，不能进入食堂用餐。
Canteen: from January 29th, you are only allowed to enter the canteens with a valid Campus Residence License and regular body-temperature.
3.快递：从1月28日早上7点开始八里台校区快递、外卖只能到二道门禁以外收取；津南校区要到校门外收取。
Delivery: From January 28th, 7:00am, students of Balitai Campus could only receive your deliveries outside the access control; Students of Jinnan Campus could receive outside the campus gate.
4.各校区教学楼、体育场馆（含游泳馆、运动场等）、图书馆等在应急响应期间暂停使用，其中图书馆闭馆期间，外借图书不计算逾期，网络电子资源服务每天24小时开放。校园内健身房、个体餐厅（超市除外）等场所，在应急响应期间暂停开放。各校区实验室开放运转须经各二级单位批准，并报实验室设备处。
Academic buildings, gym (swimming pools, sports etc), and libraries are suspended during the time. Please do not worry about the books you borrowed from the library as you won't be charged for more fees; Net-resources are open for 24 hours. Labs are only allowed to open with valid permissions.
No.4
其他 Students who are off-campus
已回国和离校学生，要按照当地卫生防疫部门要求，全力做好防控相关工作，最大程度减少感染风险。同时，主动与辅导员或项目负责老师保持联系配合学院做好健康状况报告，特别是要及时报告确诊、疑似或隔离观察情况。
Students who are not on campus now, in accordance with the requirements of the local health and epidemic prevention departments, please do your best to prevent and control related work to minimize the risk of infection. At the same time, take the initiative to keep in touch with the counselors or the coordinators and cooperate with the college to make a health report, especially to report the diagnosis, suspected or isolated observation in a timely manner.
更多安全资讯：
防疫面前 人人有责
翻译/编辑：郝钰
点击阅读原文领取
《南开大学国际学生新冠期间申请离校表》
Please click "read more" to receive the application form to leave the campus.
⬇️⬇️⬇️